Kondakion 1
Ikos 1
Tu appartenais à la bonne société* Mais tu ne craignis pas de t’exposer pour Dieu* Lorsque tu fus convaincu par le Seigneur Christ* Qu’il était la Vie la Vérité et la Voie* C’est pourquoi nous te louons ainsi à présent :Réjouis-Toi Disciple au nom victorieux
Réjouis-Toi Prudence et Sagesse incarnée
Réjouis-Toi Ami de l’Ami des hommes
Réjouis-Toi Modèle de pure vertu
Réjouis-Toi Fils du véritable Israël
Réjouis-Toi Compagnon du noble Joseph
Réjouis-toi ô saint et juste Nicodème !
Kondakion 2
Tu vins pendant la nuit pour parler au Seigneur* Tu savais que sans Dieu avec Lui aucun être* Ne pouvait accomplir les miracles du Christ* Tu interrogeas longuement le Fils de l’Homme* Et tu chantas vers le Trône du Dieu Très Haut : Alléluia !Ikos 2
Homme honnête empli de la crainte de Dieu* Tu écoutas le Maître parler du Royaume* Et de la naissance sacrée d’eau et d’esprit* Et tu sus en ton cœur que tout cela était vrai* Tu reçus la foi du Christ et nous te clamons :Réjouis-Toi Qui entendis parler la Vie
Réjouis-Toi Qui as su découvrir la Voie
Réjouis-Toi Qui as connu la Vérité
Réjouis-Toi Tu conversas avec le Fils
Réjouis-Toi Tu as vu l’Image du Père
Réjouis-Toi Tu as reçu l’Esprit de Dieu
Réjouis-toi ô saint et juste Nicodème !
Kondakion 3
Tu entendis la Parole de Vérité* Proférée par les lèvres pures du Seigneur* Celui qui Croit au Fils de Dieu n’est pas jugé* Et immédiatement tu crus au Fils de Dieu* Gardant Ses paroles en ton cœur et chantant : Alléluia !Ikos 3
Heureux es-tu qui bus à la Source de Vie* Qui vis descendu sur la terre des vivants* Celui qu’Israël attendait depuis des siècles* Et qui recueillis son message dans ton âme* O Nicodème sans fraude nous te disons :
Réjouis-Toi Qui vis s’accomplir les prophètes
Réjouis-Toi Qui entendis la voix du Christ
Réjouis-Toi Qui as entrevu le Royaume
Réjouis-Toi Tu fus témoin de l’Evangile
Réjouis-Toi Tu participas au salut
Réjouis-Toi Tu répondis à Son appel
Réjouis-toi ô saint et juste Nicodème !
Kondakion 4
Homme de paix aimant la sagesse divine* Ayant vu la Lumière venue dans le monde* Tu savais que le Christ était le Messie* Tu pris la défense du Maître au Sanhédrin* Et tu remercias Dieu en psalmodiant vers Lui : Alléluia !Ikos 4
Les juges iniques condamnèrent le Christ* L’homme de Nazareth monta au Golgotha* Et tu Le vis brisé qui mourut sur la Croix* Crucifié pour les péchés de la race humaine* Pour ton amour fervent et fort nous te clamons :Réjouis-Toi Contempteur de l’iniquité
Réjouis-Toi Adversaire de l’injustice
Réjouis-Toi Secours de l’Innocent bafoué
Réjouis-Toi Tabernacle de l’équité
Réjouis-Toi Vase précieux de la justesse
Réjouis-Toi Avocat d’une cause noble
Réjouis-toi ô saint et juste Nicodème !
Kondakion 5
Alors que les disciples s’étaient tous enfuis* Anéantis par la mort de leur Maître Saint* Tu gardais en ton cœur Ses paroles de feu* Tu pensais à Lui rendre les derniers devoirs* Veillant à lui donner sépulture en disant : Alléluia !Ikos 5
Frappés de stupeur par cette mort infamante* Les apôtres ne songeraient pas au saint Corps* Sur la Croix ouvrant les bras à toute détresse* Mais comme le printemps sous la neige d’hiver* Tu vis la Vie dans ce Corps et nous te chantons :Réjouis-Toi Qui pris soin de notre Seigneur
Réjouis-Toi Qui ne l’abandonnas jamais
Réjouis-Toi Qui veillas à lui rendre honneur
Réjouis-Toi Tu fus le gardien de Son Corps
Réjouis-Toi Tu l’emportas comme un trésor
Réjouis-Toi Tu aidas le noble Joseph
Réjouis-toi ô saint et juste Nicodème !
Kondakion 6
Si tu ne pus empêcher la crucifixion* Tu veillas à ce que le Corps de notre Maître* Puisse reposer en sépulture décente* Et tu allas avec Joseph d’Arimathie* Rechercher le Bien Aimé en clamant vers Dieu : Alléluia !Ikos 6
Avec Joseph ayant obtenu de Pilate* Le Corps meurtri du supplicié du Golgotha* Avec la myrrhe l’aloès et les aromates* Tu L’embaumas en L’oignant de tes propres mains* Myrrhophore béni nous te louons ainsi :Réjouis-Toi Premier qui vénéras le Saint
Réjouis-Toi Compassion extrême de l’amour
Réjouis-Toi Piété insigne de la foi
Réjouis-Toi Pitié ourlée de sainteté
Réjouis-Toi Tendresse pour le Crucifié
Réjouis-Toi Linceul vivant de charité
Réjouis-toi ô saint et juste Nicodème !
Kondakion 7
Quand au premier jour de la semaine au jardin* Les femmes myrrhophores virent le Seigneur* Et qu’elles vinrent l’annoncer à Ses apôtres* Ton cœur se mit à bondir de joie dans ton sein* Tu remercias Dieu et tu chantas vers les Cieux : Alléluia !Ikos 7
Par Sa mort la mort ayant été mise à mort* L’univers entier fut soudain transfiguré* Et tu compris d’une manière indubitable* Que tu avais vraiment rencontré le Dieu Saint* Tu magnifias Sa kénose et nous te chantons :Réjouis-Toi Qui vis déchiré le rideau
Réjouis-Toi Qui compris le saint sacrifice
Réjouis-Toi Qui saisis la grandeur du Christ
Réjouis-Toi Compagnon secret du Seigneur
Réjouis-Toi Vision du Messie comme Dieu
Réjouis-Toi Accomplissement du plan divin
Réjouis-toi ô saint et juste Nicodème !
Kondakion 8
Or dans la ville sainte de Jérusalem* Au milieu des nations rassemblées pour la fête* Au jour dit de la Pentecôte tu devins* Un membre du Corps du Christ par le baptême* Elevant ta voix vers Dieu pour Lui proclamer : Alléluia !Ikos 8
Tu reçus des apôtres du Christ la Lumière* Tu compris ce qu’était la naissance nouvelle* Dont jadis tu avais parlé avec le Christ* Quand prudent tu lui rendais visite en secret* Louant ta fidélité nous nous exclamons :Réjouis-Toi Illumination de la foi
Réjouis-Toi Adoption filiale du Père
Réjouis-Toi Amitié sainte de Son Fils
Réjouis-Toi Protection du très Saint Esprit
Réjouis-Toi Colonne de la sainteté
Réjouis-Toi Icône de fidélité
Réjouis-toi ô saint et juste Nicodème !
Kondakion 9
Ayant reçu l’illumination du Royaume* Tu vis réalisées les prophéties que Dieu* Avait inscrites dans les livres de la Loi* Pour le bénéfice des hommes pieux et saints* Et tu rendis grâces au Seigneur en disant : Alléluia !Ikos 9
Ayant trouvé la Lumière de l’Evangile* Et désirant la partager avec tes frères* Tu prêchas la Bonne Nouvelle aux pharisiens* Mais ils te chassèrent du Temple en te battant* Toi qui souffris pour le Christ nous te célébrons :Réjouis-Toi Phare de l’Israël nouveau
Réjouis-Toi Lumière du peuple de Dieu
Réjouis-Toi Parole à temps et contretemps
Réjouis-Toi Exposition de la Voie juste
Réjouis-Toi Témoin de la Nouvelle Alliance
Réjouis-Toi Mesure de l’Amour du Christ
Réjouis-toi ô saint et juste Nicodème !
Kondakion 10
Tu rendis grâces à Dieu d’avoir pu souffrir* Pour Celui qui était victime expiatoire* Pour les péchés de l’humanité toute entière* Malmené et battu par les tiens pour le Christ* Témoin sans défaillance tu chantas vers Dieu: Alléluia !Ikos 10
Blessé pour avoir prêché le Saint Evangile* Tu partis aux environs de Jérusalem* Et tu trouvas refuge auprès de Gamaliel* Mais tu rejoignis bientôt ton Seigneur et Maître* Dans le séjour des Cieux où l’on te chanta :Réjouis-Toi Prédicateur de l’Evangile
Réjouis-Toi Dispensateur de Vérité
Réjouis-Toi Guide sur la Voie du Royaume
Réjouis-Toi Sacrifice agréable à Dieu
Réjouis-Toi Encens à la bonne fragrance
Réjouis-Toi Imitateur de saint Etienne
Réjouis-toi ô saint et juste Nicodème !
Kondakion 11
Aux yeux de notre Dieu plein de miséricorde* Elle est agréable la mort de Ses amis* Ils vont le rejoindre dans le Royaume Saint* Où jamais ne cesse la jouissance pure* De l’assemblée des élus clamant vers le Trône : Alléluia !Ikos 11
O Nicodème tu fus auprès du Seigneur* Disciple aimant et véritable israélite* Tu aidas le noble Joseph d’Arimathie* Et tu ne craignis pas de clamer ta foi au Christ* C’est pourquoi levant les yeux au Ciel nous disons :Réjouis-Toi Compréhension du plan de Dieu
Réjouis-Toi Fidélité à Son dessein
Réjouis-Toi Assurance des prophéties
Réjouis-Toi Modèle saint pour Israël
Réjouis-Toi Echo des sages de jadis
Réjouis-Toi Perle des anciens de Sion
Réjouis-toi ô saint et juste Nicodème !
Kondakion 12
On retrouva un jour tes reliques sacrées* Avec celles d’Etienne le protomartyr* Celles de Gamaliel et de son fils Habib* Saints de Dieu priez le Seigneur de l’Univers* Que nous puissions toujours chanter vers l’autel saint : Alléluia !Ikos 12
Toi qui avais préparé le tombeau du Christ* Et qui avais oint Son Corps de précieux parfums* Tu fus rendu digne que tes saintes reliques* Soient déposées dans l’église du Saint Sépulcre* Pour y être vénérées par les fidèles chantant :Réjouis-Toi Intercession devant le Trône
Réjouis-Toi Prière ardente dans le ciel
Réjouis-Toi Oraison qui monte vers Dieu
Réjouis-Toi Cure de ceux qui sont malades
Réjouis-Toi Remède pour les maux du corps
Réjouis-Toi Onction des maladies de l’âme
Réjouis-toi ô saint et juste Nicodème !
Kondakion 13
Myrrhophore du Seigneur ô saint Nicodème* Noble disciple caché du Seigneur Jésus* Qui vis accomplies les promesses des prophètes* Tu déclaras au grand jour ton amour du Christ* Et tu souffris pour l’Evangile en psalmodiant : Alléluia ! Alléluia ! Alléluia ! (Ce kondakion est dit 3 fois)Ikos 1
Tu appartenais à la bonne société* Mais tu ne craignis pas de t’exposer pour Dieu* Lorsque tu fus convaincu par le Seigneur Christ* Qu’il était la Vie la Vérité et la Voie* C’est pourquoi nous te louons ainsi à présent :Réjouis-Toi Disciple au nom victorieux
Réjouis-Toi Prudence et Sagesse incarnée
Réjouis-Toi Ami de l’Ami des hommes
Réjouis-Toi Modèle de pure vertu
Réjouis-Toi Fils du véritable Israël
Réjouis-Toi Compagnon du noble Joseph
Réjouis-toi ô saint et juste Nicodème !
Kondakion 1
Tu vécus au temps où le Maître de tous* Avec Ses disciples parcourait Israël* Tu entendis parler des miracles du Christ* Et tu allas de nuit secrètement Le voir* Tu reconnus le Messie et nous te disons : Réjouis-toi ô saint et juste Nicodème !
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire